🇪🇸🌍 La Armada de la Paz hacia Gaza — La Conciencia en el Mar

⸻

✊ The Lemkin Institute Speaks

🇪🇸✊ La voz del Instituto Lemkin

From the United States, the Lemkin Institute for Genocide Prevention, founded on the legacy of Raphael Lemkin (the Jewish lawyer who coined the word genocide), issued a strong message:

🇪🇸 Desde Estados Unidos, el Instituto Lemkin para la Prevención del Genocidio, fundado sobre el legado de Raphael Lemkin (el jurista judío que acuñó la palabra genocidio), emitió un mensaje contundente:

“The Lemkin Institute for Genocide Prevention & Human Security stands in firm solidarity with all of the brave people aboard the Global Sumud Flotilla… Their courage is an act of conscience and civil resistance against injustice, carried out in the face of global institutional indifference and inaction. To the volunteers of the Flotilla: You carry the conscience of the world. Your determination exposes the cowardice of governments.”

🇪🇸 “El Instituto Lemkin para la Prevención del Genocidio y la Seguridad Humana se mantiene en firme solidaridad con todas las personas valientes a bordo de la Flotilla Global Sumud… Su valentía es un acto de conciencia y resistencia civil contra la injusticia, llevada a cabo frente a la indiferencia e inacción de las instituciones globales. A los voluntarios de la Flotilla: lleváis la conciencia del mundo. Vuestra determinación expone la cobardía de los gobiernos.”

And they made the moral heart of this clear:

🇪🇸 Y dejaron claro el corazón moral de esta misión:

“Members of civil society should never have to risk their lives to deliver what states and the international community have the legal and moral duty to guarantee: safety, humanitarian assistance, and protection from genocide.”

🇪🇸 “Los miembros de la sociedad civil nunca deberían tener que arriesgar sus vidas para entregar lo que los Estados y la comunidad internacional tienen el deber legal y moral de garantizar: seguridad, asistencia humanitaria y protección contra el genocidio.”

⸻

🚢 A Surprise from Indonesia

🇪🇸 🚢 Una sorpresa desde Indonesia

At the same time, a surprise rose from across the world: Indonesia has joined the flotilla, sending five ships named after national heroes (Soekarno, Diponegoro, Hasanuddin, Pati Unus, Malahayati) and around 30 Indonesian citizens.

🇪🇸 Al mismo tiempo, surgió una sorpresa desde el otro lado del mundo: Indonesia se ha unido a la flotilla, enviando cinco barcos con nombres de héroes nacionales (Soekarno, Diponegoro, Hasanuddin, Pati Unus, Malahayati) y alrededor de 30 ciudadanos indonesios.

The Indonesian government itself confirmed its backing, with embassies in Tunis, Cairo, and Rome mobilized to support their nationals.

🇪🇸 El propio gobierno indonesio confirmó su respaldo, con embajadas en Túnez, El Cairo y Roma movilizadas para apoyar a sus ciudadanos.

This wasn’t a last-minute gesture — for those ships and people to be present in Tunisia now, the planning must have begun months ago. It shows how global this mission has become: not just European or Mediterranean, but intercontinental solidarity stretching from Southeast Asia to North Africa to Europe.

🇪🇸 No fue un gesto de última hora: para que esos barcos y personas estén presentes ahora en Túnez, la planificación debió comenzar hace meses. Esto demuestra lo global que se ha vuelto la misión: no solo europea o mediterránea, sino una solidaridad intercontinental que se extiende desde el sudeste asiático hasta el norte de África y Europa.

⸻

🌊 Conscience is the Escort

🇪🇸 🌊 La conciencia es la escolta

The flotilla sails unarmed. No warships escort them. Their “escort” is conscience, visibility, and solidarity. High-profile figures like Greta Thunberg, Adèle Haenel, and Mandla Mandela shine light on the voyage. Dockworkers in Italy and Spain pledge to shut ports if the fleet is attacked. And now, Indonesia adds its voice across the seas.

🇪🇸 La flotilla navega desarmada. No hay buques de guerra que la escolten. Su “escolta” es la conciencia, la visibilidad y la solidaridad. Figuras de alto perfil como Greta Thunberg, Adèle Haenel y Mandla Mandela iluminan el viaje. Estibadores en Italia y España prometen cerrar los puertos si la flota es atacada. Y ahora, Indonesia añade su voz desde el otro lado de los mares.

“The very existence of this flotilla… is a testament to international failure. It is the consequence of state inaction, complicity, and silence in the face of the ongoing Israeli genocide against Palestinians.” — Lemkin Institute

🇪🇸 “La mera existencia de esta flotilla… es un testimonio del fracaso internacional. Es la consecuencia de la inacción, la complicidad y el silencio de los Estados frente al genocidio en curso contra los palestinos.” — Instituto Lemkin

⸻

🌍 Final Reflection

🇪🇸🌍 Reflexión final

The Gaza Peace Armada is no longer just a convoy of ships. It is the conscience of the world on water. Every delay, every regrouping, every new flag added only deepens its power.

🇪🇸 La Armada de la Paz hacia Gaza ya no es solo un convoy de barcos. Es la conciencia del mundo sobre el agua. Cada retraso, cada reagrupamiento, cada nueva bandera añadida solo profundiza su fuerza.

Living here on the Mediterranean, I see it not just as news, but as neighbors sailing eastward — carrying food, medicine, and the reminder that even when governments fail, people can still rise together.

🇪🇸 Viviendo aquí en el Mediterráneo, no lo veo solo como noticias, sino como vecinos que navegan hacia el este, llevando alimentos, medicinas y el recordatorio de que, incluso cuando los gobiernos fallan, la gente aún puede levantarse unida.

UPDATE — Fire aboard flotilla boat (Tunisian waters)

What happened:

The flotilla reports that a Portuguese-flagged coordination vessel (the “Family Boat”) was hit by a suspected drone, causing a fire on the main and lower decks. All six people aboard are safe.

What authorities say:

Tunisian officials deny a drone strike, saying no drone was detected and the fire may have started internally (e.g., from stored items). An investigation is ongoing.

Why this matters:

Regardless of the cause, this incident highlights the risk environment around the Gaza Peace Armada and the importance of credible, verifiable reporting. I’ll keep tracking official findings.

Key sources: Reuters, ABC, Anadolu, BNO, Al Arabiya.

🇪🇸 ACTUALIZACIÓN — Incendio en barco de la flotilla (aguas tunecinas)

Qué pasó:

La flotilla informa que un barco de coordinación con bandera portuguesa (“Family Boat”) fue alcanzado por un presunto dron, provocando un incendio en las cubiertas principal e inferior. Las seis personas a bordo están a salvo.

Qué dicen las autoridades:

Las autoridades de Túnez lo niegan, afirman que no se detectó ningún dron y que el fuego podría haber comenzado de forma interna (p. ej., por material almacenado). Hay una investigación en curso.

Por qué importa:

Sea cual sea la causa, el incidente subraya el entorno de riesgo en torno a la Armada de la Paz hacia Gaza y la necesidad de información verificable. Seguiré atento a los resultados oficiales.

Fuentes clave: Reuters, ABC, Anadolu, BNO, Al Arabiya.

——————👀🔍

On Tunisia’s “no drones detected” Statement

Authorities claimed “no drone was detected” after the fire on the flotilla’s Family Boat. But that doesn’t prove one wasn’t there. Small quadcopters — the kind that can hover just meters above a deck — often slip under radar and coastal defense systems. They fly low, have tiny radar signatures, and can be launched from just a short distance away.

In other words, absence of detection is not absence of a drone.

⸻

🇪🇸 Sobre la afirmación de Túnez de “no se detectaron drones”

Las autoridades afirmaron que “no se detectó ningún dron” tras el incendio en el Family Boat de la flotilla. Pero eso no prueba que no hubiera uno. Los cuadricópteros pequeños —del tipo que pueden flotar a pocos metros sobre la cubierta— a menudo pasan desapercibidos para los radares y sistemas de defensa costera. Vuelan bajo, tienen firmas de radar diminutas y pueden lanzarse desde muy cerca.

En otras palabras, la ausencia de detección no es ausencia de un dron.

————————-

UPDATE — Drone Incidents in Tunisia

Two separate drone-related fires have now been reported on Gaza Peace Armada ships while docked at Sidi Bou Said, Tunisia:

September 9: The Portuguese-flagged “Family Boat” caught fire after activists say a drone hovered and dropped an incendiary device onto the deck. Video footage shared by organizers shows a flaming object descending. All six people aboard were unharmed. Tunisian officials denied a drone strike, suggesting the fire started internally (e.g., a lifejacket). September 10: A second incident targeted the British-flagged vessel “Alma”, which also sustained fire damage. Again, no injuries were reported. Organizers released evidence including video and a charred device, accusing Israel of sabotage. Tunisia’s Coast Guard has not commented.

Response:

The Global Sumud Flotilla condemned the incidents as intimidation but affirmed that the mission to Gaza continues. UN Special Rapporteur Francesca Albanese warned that if drone strikes are confirmed, it would represent a violation of Tunisian sovereignty.

Key sources: Reuters, Al Jazeera, France24, Siasat, ABC, The Independent.

🇪🇸ACTUALIZACIÓN — Incidentes con drones en Túnez

Ahora se han informado dos incendios separados relacionados con drones en barcos de la Armada de la Paz hacia Gaza, mientras estaban atracados en Sidi Bou Said, Túnez:

9 de septiembre: El barco con bandera portuguesa “Family Boat” sufrió un incendio después de que activistas afirmaran que un dron flotó y dejó caer un artefacto incendiario sobre la cubierta. Los organizadores compartieron un video que muestra un objeto en llamas descendiendo. Las seis personas a bordo resultaron ilesas. Las autoridades tunecinas negaron el ataque con dron, sugiriendo que el fuego comenzó de forma interna (p. ej., un chaleco salvavidas). 10 de septiembre: Un segundo incidente afectó al barco con bandera británica “Alma”, que también sufrió daños por incendio. De nuevo, no hubo heridos. Los organizadores publicaron pruebas, incluido un video y un dispositivo carbonizado, acusando a Israel de sabotaje. La Guardia Costera tunecina no ha hecho comentarios.

Respuesta:

La Flotilla Global Sumud condenó los incidentes como intimidación, pero reafirmó que la misión hacia Gaza continúa. La Relatora Especial de la ONU, Francesca Albanese, advirtió que si se confirman los ataques con drones, constituirían una violación de la soberanía tunecina.

Fuentes clave: Reuters, Al Jazeera, France24, Siasat, ABC, The Independent.